Traduzione italiana di fergian
"La mente, quell’oceano nel quale ciascun tipo ritrova subito la propria somiglianza;"
"Tuttavia essa crea, trascendendo questi, tanti altri mondi, e altri mari."
Heather!
Ho visto che abbiamo scarafaggi.
Benedetti siano questi insetti, George!
Perche' essi erediteranno la terra, se non stiamo attenti.
Basato sul Romanzo "La Falce dei Cieli" di Ursula K. Le Guin
Miscela schifosa barbiturici e dexedrina.
Tutti con la data di questa settimana.
il che significa che non sono tutti dalla vostra carta farmaceutica, Signor Orr.
Di chi e' la carta che ha usato?
Guardi, devo avere i nomi. Hanno chiamato me, non ho scelta.
-Beh, ha preso in prestito la mia carta. -Non e' vero.
Vero? La verita' e' solo una bugia che il computer non ha capito.
Ecco il mio numero. 247.602.603.
Io mi darei una calmata se fossi in lei.
Se questo signore non l'avesse trovata...
Come va?
Non avresti dovuto dire che ho usato la tua carta, Mannie.
Meglio se non scoprono da dove le hai prese.
Rubare agli ospedali fa andare dentro, George.
Che ti importa se vengo messo dentro o no?
Beh, non voglio venirti a trovare in carcere solo per batterti a scacchi.
Vuoi che accenda la TV?
So gia' che c'e' in TV. L'ho sognato la notte scorsa.
Dovresti stare attento adesso, George.
Andare in tribunale, chiamato a processo,
Non dire loro di questa cosa dei sogni.
E' il tempo della medusa, ora. Galleggiare e andare alla deriva, galleggia e deriva.
Capisci cosa sto dicendo?
Va bene, dica adesso Signor Orr, cosi' io non entro, e scopro che, dopo un primo reato,
ha avuto il tempo per una mezza dozzina di altre cose.
-Nient'altro. -Spero di no.
Ha capito come funziona il sistema?
Sig. Orr. La prima volta si ottiene il beneficio del dubbio, innocente fino a prova contraria,
questo genere di cose.
La seconda volta, la processano senza un avvocato, e le danno la routine "trancap" completa,
che consiste nella macchina della verita',
sodio pentathol, analizzatore dello stress vocale,
e una scansione del cervello, tutto quanto in una graziosa piccola combinazione.
-Non e' forse contro una specie di legge? -Liberta' civili?
Non li sento nominare da parecchio tempo. Ho paura che siano cose dei bei tempi andati.
-Le cose erano migliori nei bei tempi andati? -E' solo un modo di dire Signor Orr.
Lo so. Mi chiedevo se lei ricordasse quando le cose erano diverse.
Dovrebbe dormire un po'. Ha un aspetto orribile.
E cerchi di non sbadigliare davanti al giudice.
Da una pessima impressione.
-Lei e' attualmente disoccupato signor Orr? -Si', Vostro Onore.
-E' questo il risultato della sua dipendenza? -Immagino che siano collegati.
-Lei e' un inserviente ospedaliero. -Si', Vostro Onore.
Non possiamo avere tossicodipendenti in posizioni del genere, non crede?
Farebbe meglio a disintossicarsi se vuole tornare al lavoro.
-Nessun precedente? -No, Vostro Onore.
-Il titolare della pharmcard ha sporto denuncia? -No, Vostro Onore.
Si rende conto signor Orr che posso farle un'obbligatoria?
Si', Vostro Onore.
Il mio cliente si rende conto della gravita' del suo reato, Vostro Onore.
Va bene, signor Orr. Dispongo che si affidi, su base volontaria, ad un terapeuta nominato dal tribunale.
-Non abusi di questa considerazione. -No, non lo faro', Vostro Onore.
-Bene. Il prossimo! -Caso nr.937.
"Il mercato nero in un momento di carenza nazionale"
"e' ingiusto, immorale e criminale"
"dando come fa, sproporzionati profitti ai piu' facoltosi."
Bella scoperta...
Si!
Una partita?
-Mi batti sempre, Mannie -Ma stai migliorando...
...e il miglioramento ha le sue ricompense.
Abbiamo eliminato le malattie e ora la popolazione e' fuori controllo.
cosi' abbiamo razionamento del cibo, e mercato nero.
Una cosa tira l'altra. Devi mettertelo in testa.
E' colpa mia.
Prendi le cose troppo sul personale, George! Ma tu hai il tuo terapeuta per parlare di questo.
Hai mai notato come terapeuta si puo' pronunciare "lo stupratore"? (ndt. The rapist)
No, non l'ho mai fatto.
Tu pensi che dovrebbero fare qualcosa a tale proposito.
"In questi tempi, e' essenziale provvedere alle cose basilari."
"Assicuratevi che tutti i vostri pasti contengano le corrette sostanze nutritive e vitamine."
"Se siete nel dubbio, contattate il locale Centro di Nutrizione"
"per essere immediatamente consigliati."
"La malattia non e' una questione privata."
"La comunita' ha il diritto di essere informata sulla salute dei propri membri."
"E voi avete il diritto di esigere la divulgazione dei problemi di salute."
"Buona giornata!"
George Orr? Oh, si sieda! Il Dr. Haber sara' da lei fra un attimo.
Utilizzo illegale di pharmcard.
Stimolanti, tranquillanti e stabilizzatori, sovradosaggio...
volontario, fedina penale pulita...
Un'altra vittima dell'industria farmaceutica, Penny.
-Perduto... cosi' lo descrivo io. -Davvero?
Ha fatto emergere il tuo istinto materno, vero?
OK ehm, porta il bambino perduto al suo posto. Grazie Penny.
Signor Orr...
Chiedo scusa. Sono il Dr. Haber. Ehm, si sieda, prego.
George, se ti va bene andare direttamente al nome?
E' piuttosto una consuetudine, la tua. Vedo che affermi di soffrire di incubi.
Questo e' quello che ho detto in tribunale. Non sono stato incoraggiato ad essere piu' specifico.
Forse una buona cosa. Voglio dire, questo e' il posto giusto per essere piu' specifico.
Quindi soffri di sogni e hai preso vari farmaci per... per cosa esattamente?
Per cercare di non sognare.
E' cosa molto buona che tu non abbia avuto successo nei tuoi sforzi, perche' la fine dei sogni e' la morte, George.
Cio' che avviene e' una, ehm, una condizione, nota come, se posso essere tecnico qui,
"mielinolisi pontina centrale."
Gli alcolisti cronici ne soffrono.
I loro svenimenti impediscono le funzioni del sogno e ehm, bene.
Lo so che e' un male per me, ma non riesco a sopportare alcuni sogni...
Perche' hai cosi' paura di sognare George?
Cosa c'e' di cosi' spaventoso?
Cambiano le cose.
-In quale modo cambiano le cose? -Mi fa sembrare folle.
Lascia che sia io a giudicarlo.
Perche' non mi racconti il primo che hai fatto e che ritieni abbia cambiato le cose.
-Era a proposito di mia zia Ethel. -Quando e' successo?
-Circa... ehm, circa dieci anni fa. -Quali erano le circostanze?
Venne a vivere con me e mia mamma. Lei e' la sorella minore di mia madre.
Il suo matrimonio era andato male, cosi' lei venne da L.A. a vivere con noi.
Penso che lei fosse piuttosto infelice. Beveva molto.
E lei avrebbe voluto cominciare a flirtare con me.
Lei era sempre in vestaglia, o mezza nuda.
Io le chiedevo di fermarsi. Ma lei voleva solo farsi una risata e dire...
...sicuramente un ragazzo come te non e' interessato ad una vecchia come me.
Cose del genere. Che odiavo.
Hai avuto sogni erotici che riguardavano tua zia?
-Credo di si', si', ma non hanno cambiato nulla. -Che cosa lo ha fatto?
Sognai che era andata a L.A. a vedere il suo avvocato per il divorzio...
...e che aveva avuto un incidente d'auto. Rimanendo uccisa.
E le successe.
I sogni profetici non sono inediti. Hai realmente sognato l'incidente?
No. Il mio sogno era sulla chiamata del poliziotto, che parlava con mia mamma di zia Ethel.
Lei me lo disse. Mia mamma intendo, nel sogno.
Vai avanti...
Quando mi svegliai, andai al piano di sotto, e la zia Ethel non c'era.
-Chiedesti dove si trovava? -No.
-Perche' no? -Penso di aver avuto questa sensazione, che le cose fossero diverse.
-Come se tutto fosse stato spremuto. -Spremuto?
Io non so come spiegarlo meglio di cosi'.
E' proprio questa la sensazione, allora non sapevo cosa fosse.
Ora lo riconosco subito ma ne sapevo abbastanza per non chiedere a mia madre.
E cosa successe?
Quando mia madre ando' a lavorare, cercai in casa.
Non c'era segno di zia Ethel.
I suoi vestiti erano spariti, la sua stanza era vuota...
E trovai un ritaglio di giornale a proposito dell'incidente.
Un frontale sulla Interstate 5, e successe quasi un anno prima.
Ma l'avevo sognato solo quella notte.
Sono sicuro che questo non e' l'unico sogno che hai fatto, che ritieni abbia cambiato le cose.
Te li ricordi sempre in modo chiaro?
Ricordo meglio questo, perche' e' stato il primo, presumo.
Ma io so sempre quando ne ho avuto uno, a causa della sensazione.
La, ehm, sensazione di spremuto...
E..., nessuno eccetto te nota i cambiamenti.
-Che e' come essere pazzo, vero? -George, tu non sei piu' pazzo di me.
Forse un po' delirante.
Penso di uccidermi, per evitare che si verifichi.
Beh, perche' non aspettiamo, fino a..., Ti devo curare prima, Ok?
Ti ho prescritto della Clorpromazina. E' roba abbastanza esotica.
Giusto un paio di notti, vale la pena... lasciarti dormire senza sogni.
E non voglio che ti preoccupi. Ne usciremo lavorando insieme, ok?
Dobbiamo risolverla. Devi solo credermi.
Perche' non prendi un appuntamento con Penny mentre esci.
Orr George.
Psicosi delirante derivante da trauma sessuale adolescenziale.
Reazione fobica al processo del sogno con conseguente amnesia e distorsione della personalita'.
Termine proprio del paziente: "spremuto".
-Siamo pronti a trottare, signor Orr? -Chiedo scusa?
Oh, e' un vecchio detto di chissa' quando.
"Pronto a trottare" significa, ehm, pronto per l'azione.
-Oh si', suppongo di si'. -Allora puo' entrare di corsa!
-George, come ti senti? -E' un "trancap"?
-Un "trancap", da dove ti viene questa idea? -Il mio difensore d'ufficio me ne ha parlato.
Beh no. Quella macchina e' stata utilizzata dal sistema tradizionale.
Doveva rivelare modelli di onde cerebrali criminali.
Il problema era, che questi modelli erano uguali...
a quelli di medici, poeti, poliziotti...
-Allora, a cosa serve? -Questo e' un dispositivo di registrazione.
Memorizza e riproduce onde cerebrali, niente di piu', niente di meno.
Allora, cosa succedera'?
Ebbene, sotto la mia supervisione,
e supportato dall'"augmentor", dovrai... dormire e sognare.
Vieni qui, non ti preoccupare.
Con questa macchina posso vedere l'insorgenza dello stato del sogno.
Guardo il cambiamento delle onde cerebrali,
Le tengo sotto controllo e quando vedo un pattern anomalo,
Uso il tuo pattern normale, per modificare e controllare la situazione.
-Ma non potra' sapere di cosa sto sognando. -Si', invece.
Quando ti ipnotizzo... Ti do una istruzione per il sogno,
qualcosa di molto distensivo, molto piacevole. Dai, semplicemente rilassati.
Tutto qui. Ora, questo non cambiera' nulla, tranne forse la tua paura di sognare.
Solo un po'. Sei pronto? Buono.
Puoi alzarti leggermente?
Questo e' per... monitorare il tuo cuore.
E' comodo?
Un po' vecchio stile, ma, i sogni non sono cosa nuova, qui da me.
Voglio che ti concentri sul foro, George, solamente il foro.
Guarda il foro, e l'anello scomparira'.
Distendi la tua respirazione. Guarda il foro.
Uno dentro e due fuori.
e tre, e quattro tutto fuori.
Cinque dentro, e sei fuori, George.
E chiudi gli occhi!
Chiudi gli occhi, George!
Riesci a sentirmi?
Ok, stiamo per fare un bel sogno, Qualcosa di molto vivace, non troppo entusiasmante.
Voglio che tu pensi ad un cavallo, George. Un grande bellissimo cavallo bianco.
E sta correndo su e giu',
di corsa su... e giu'.
Tu non sei sul cavallo, stai guardando, perfettamente al sicuro,
lontano dagli zoccoli scalcianti.
Ora, quando dico "New York", entrerai nel tuo sogno,
e starai li' tutto il tempo che vuoi.
New York!
Sta facendo un buon vecchio sonnellino, vero?
La privazione del sogno, Penny. E' quasi come la privazione del sesso.
Guarda cosa mi ha fatto fare.
Potrebbe essere stata la menzione della parola "sesso", Penny?
Sa, potrei denunciarla per osservazioni del genere, dottor Haber.
Naturalmente potrebbe, Penny, ma sappiamo entrambi che non lo fara', non piu' di quanto
accetterebbe un mio consiglio riguardante gli abiti che indossa.
-Cosa c'e' che non va nei miei vestiti? -Fondamentalmente non sono vestiti. Sono un camuffamento.
Suppongo che mi vorrebbe vestita come Lady Godiva.
-Non sa chi e' Lady Godiva? -Oh, per favore mi illumini, Penny.
Era questa signora dei tempi antichi, che cavalcava nuda su di un cavallo.
Nuda? Suona un po' come un pio desiderio.
Mi scusi!
Cosa e' successo?
Hai avuto 45 minuti di ininterrotto sogno-sonno. Abbastanza notevole!!
-Come ti senti, George? -Mi sento spremuto.
Spremuto. Ti posso assicurare che non sembri spremuto, George.
Hai prodotto, per dire, come minimo schemi cerebrali molto interessanti...
e penso che sarebbe una buona idea se ci incontrassimo 3 volte a settimana...
in modo che possa costruire un profilo su di te perche' io...
Credo che questa informazione sarebbe molto preziosa.
Dai, Dico davvero.
Prima che mi addormentassi la foto sulla parete era di una montagna.
Non ricorda?
-Penso che tu l'abbia sognato, George. -No.
Mi ha detto di sognare un cavallo, un cavallo bianco.
Ma perche' non chiedo a Penny. Sono sicuro che lei ricordera'.
No, non capisce, sembrera' lo stesso anche per lei.
I miei sogni cambiano le cose per tutti.
-Penny, verresti qui un minuto? -Si', dottore.
George stava commentando il nostro Miro, ha pensato che fosse piuttosto suggestivo...
-E' Lady Godiva, pronta a trottare! -Grazie, Penny.
-L'ho detto. -Si', l'hai fatto.
Non ha notato che i vestiti della sua segretaria erano diversi?
Come risultato del tuo sogno, e' questo che suggerisci?
George, perche', Perche' modificare l'abbigliamento di Penny?
Non lo so, ma e' cosi'.
Di certo, in linea con il tema di Lady Godiva, lei avrebbe dovuto essere nuda.
Dai George, animo! Avremo un rapporto molto produttivo.
Pronto a trottare!
-Come va con "lo stupratore"? -Penso che sia piuttosto intelligente.
Ma lui non mi crede. Nessuno mi crede.
Beh, tu ti credi, questa e' la cosa principale.
Perche' e' "questa" la cosa principale? Potrebbe semplicemente significare che sono pazzo.
Credere a cio' che sai essere vero mentre nessuno lo fa
non fa di te un pazzo. Un eccentrico forse.
No, fidati George. L'ho fatto da piu' di quanto io possa ricordare.
Vedi? Ti ho detto che stavi migliorando.
"Sedetevi comodamente, preferibilmente in una stanza buia, in relativa quiete."
"Concentratevi sugli schemi, evitate di cercare di interpretarne le forme."
"Le immagini scorrono attraverso la vostra mente. Respirate in modo naturale."
"Dopo che il primo set e' finito, alzatevi, camminate. "
"E poi tornate in tempo, per essere pronti per la prossima serie"
-OK, hai sognato in questo modo da quando hai 16 anni? -Per quello che ricordo si'.
Ma, voglio dire, e' solo di recente che sei ricorso a farmaci per cercare di fermarli.
Perche'? Perche' pensi che sia, cio' che possa servire?
-Non sono sicuro... Credo che... -Credi?
Credo... Ho perso qualcuno. L'ho "sognato" via.
Chi e' che pensi di aver perso?
Non lo so.
Perche' non hai potuto sdraiarti e "sognarla indietro" nella tua vita.
-Perche' dici "lei"? -Beh, cosa abbastanza sicura, penso, che tu sia il "lui".
Non funziona cosi'. Anche se sapessi chi fosse...
...non potrei "sognarla indietro" nella mia vita.
I sogni, semplicemente, non vengono in linea retta. Lei lo sa bene.
Questo e' vero. Sono un po' misteriosi.
Quindi, perche' non vediamo che c'e' in negozio per noi, oggi, va bene?
Ok, George...
Rilassa il respiro e concentrati!
Uno... e cinque...
E chiudi gli occhi, George!
Cosa posso farti sognare oggi, che non faccia del male a nessuno?
Perche' non ti faccio sognare, che il tuo brillante, distinto terapeuta...
si merita un ufficio con un bella vista all'esterno.
Sei tornato con noi, George! Beh di certo ti sei dato da fare oggi.
-Ha un aspetto diverso. -Diverso?
-Le piace il suo ufficio? -Il mio ufficio, ehm, si'.
La popolarita' da sempre prospettive piu' ampie...
E' famoso allora?
George, io sono ben noto nella mia professione,
in piccola misura, come risultato della nostra collaborazione.
Qui ci sono le note per la sua conferenza di questa sera, dottore.
Grazie, Penny. Sara' presente?
Non me la perderei per nulla al mondo. Come sta oggi, signor Orr?
Non e' bello vedere le montagne in una giornata limpida come questa?
- "Il Tornio del Cielo." -Un titolo accattivante, eh!
Tratto da un antico testo cinese sui sogni...
nessuna particolare rilevanza nel mondo moderno.
Essi erano inclini a credere che i loro sogni fossero strumenti di divinazione.
La mia conferenza... ha piu' a che fare con la nostra macchina.
Hanno rinunciato tutti all'utilizzo di quella macchina troppo presto
e in fondo, sono stato io a insistere che... che e' molto piu' importante utlizzarlo
in terapia come un tornio, se vuoi,
per ritoccare i nostri sogni irregolari, in artefatti perfettamente rifiniti.
Spero tu venga stasera, George, perche' penso che riconoscerai molto di cio' che ho da dire.
Cosi', verrai.
Quindi, con l'Augmentor, abbiamo la prospettiva di rendere i sogni un tramite per migliorare la nostra vita.
Non sarebbero semplicemente narrazioni enigmatiche, che dobbiamo cercare di decifrare e comprendere la mattina.
Se possiamo fare sogni sani siamo in grado di vivere una vita sana.
Questo e' il futuro, e con l'"Augmentor", il futuro e' adesso.
Quindi vorrei ringraziarvi per l'attenzione
E dopo una breve pausa, che sono sicuro gradirete tutti voi,
Saro' felice di rispondere a tutte le vostre domande. Grazie.
Si!
Signor Orr, si sieda! Cosa posso fare per lei questa volta?
Non in violazione del suo status di volontario, spero.
-No. Voglio vedere se posso avere un altro terapeuta. -Su quali basis?
Violazione della privacy.
Non e' un po' come una donna che accusa il proprio ginecologo di averle toccato i genitali?
-Sa cos'e' un "Augmentor"? -No.
E' una macchina di biofeedback. Il dr. Haber ne utilizza una durante le nostre sedute.
La usa per cosa?
Registra le mie onde cerebrali mentre sto sognando.
-Perche'? -Pensa di poter controllare i miei sogni con essa.
-E puo' farlo? -Lui puo' dare suggerimenti, ma...
le cose non riescono come ci si aspetta, con i sogni.
E' piuttosto in gamba, il suo Dr.Haber! Harvard, Columbia...
-Nomina presidenziale. -Quelle sono cose che mi ha fatto sognare.
Si', bene... questo, ehm, come l'ha chiamato, "Augmentor"? Non e' nemmeno autorizzato...
-per le sessioni terapeutiche. -Non sto cercando di mettere nei guai il Dr. Haber.
Lei non puo' metterlo nei guai, solo lui puo' farlo.
Le consiglio di dimenticare questa denuncia per "invasione della privacy".
Credo che la legge sulle "liberta' civili", sia il modo per affrontare questa faccenda.
Pensavo fosse qualcosa dei bei tempi andati.
Si', e' tuttora nel libro. Penso che si potrebbe effettivamente applicare qui.
Mi dispiace che il dottor Haber non abbia potuto aiutarla, signor Orr.
-George, vero? -Si'.
-Lei e' Heather. -Si', e' cosi'.
Come fa a sapere il mio nome? Non mi ricordo di averglielo dato.
No, no, no, io... Devo averlo... Devo averlo... visto da qualche parte.
Cerchero' di assistere ad una delle sue sedute con il dr. Haber, e...
-...vedremo se ha un problema di liberta' civili. -Lei puo' farlo?
Gia'. Questo Dipartimento sovrintende in casi come il suo e...
bene, l'uso di questa macchina non e' nemmeno autorizzata.
-Posso dirle a cosa fare attenzione? -No...
no, non puo'.
Verro' non come suo avvocato ma come osservatore obiettivo.
E' chiaro? Bene...
Il mio tempo per lei e' scaduto, signor Orr. Buona giornata!
-E' suo marito? -Gia'.
E' in Europa, con le forze di peacekeeping.
-Un lavoro difficile. -Si', lo e'.
Comodo, George? Piaciuta la conferenza?
Penso sia stata molto convincente.
E piuttosto erronea.
In quale particolare aspetto?
Non credo sappia cosa sono i sogni.
Beh, vediamo, i boscimani del deserto di Kalahari credono che il sogno sia sognare noi stessi.
Come funziona per te?
E' meglio che pensare di poter manipolare i sogni per soddisfare qualche utile scopo.
George, non dovremmo essere avversari. Siamo... partner.
Non credo proprio. Credo che lei mi stia usando.
-Usare te? Per, per cosa? -Vantaggio personale.
Che non e' la cosa peggiore. Non ammettera' nemmeno che mi crede.
Parte di cio' che facciamo nella nostra professione, e' entrare nel mondo del paziente.
Non necessariamente per credere, ma per identificarsi.
E puo' identificarsi con me al punto che ora e' un famoso psichiatra...
con vista sulle montagne, invece di una fotografia.
George, danneggierai la mia sedia.
Non voglio piu' farlo. Sono un paziente volontario.
E per definizione i pazienti volontari ...collaborano.
Vi e' una definizione di volontario...
Che e' meglio di obbligatorio, Posso promettertelo.
Cerchiamo... di rilassarci!
Voglio che tu sogni, George!
Voglio che sogni qualcosa sul problema della popolazione.
Qualcosa di evoluzionale, olistico. Tutte cose buone.
Rilassati, George. Questo non fara' male a nessuno.
Andiamo, George!
Rlassati!
Questo e' tutto, semplicemente rilassati!
Respira
Inspira!
Ed espira!
Non mi contrastare ora.
"Al suo secondo anno, la patologia del virus di Lendrick"
"non accenna a diminuire i suoi devastanti effetti sulla popolazione prevalentemente caucasica."
"Finora, le stringenti misure di quarantena hanno contenuto la malattia in Europa,"
"dove il grave spopolamento ha causato un crollo del governo".
Come va, George?
"... si incontrera' con il presidente nella capitale, per discutere..."
Ah, non ti conviene guardare quella roba. Dai, facciamo una partita!
Tutto cio' che va di male in peggio, era inevitabile comunque.
-Devo scappare da lui, Mannie. -Ah, lo farai, George, lo farai.
Come? Lui puo' farmi avere un "obbligatoria" ogni volta che vuole.
Sono indifeso.
Oh, deve richiedere un'ordinanza di esibizione e ottenere una pronuncia del tribunale.
E tu puoi opporti tramite la tua consulente. Come si chiama?
-Lelache. Heather Lelache. -Quindi, non sei indifeso.
-Sai cosa penso? -Cosa pensi, George?
Credo di conoscerla. Da prima. Dal passato.
E cosi' sia, allora!
E non credo che lei ricordi. E' sposata ora.
Beh, a volte succede. Ma sai una cosa?
C'e' sempre una prossima volta.
Fai la tua mossa, George. Questo e' l'unico modo per giocare una partita.
E devo ricordarle di comportarsi, come se non ci fossimo mai incontrati.
Sig.a Lelache, credo, credo che ci siamo incontrati prima. Prima del tribunale.
Prima che si sposasse.
Senta, ho un'eccellente memoria per le facce. Non penso proprio...
Non ha mai avuto nemmeno una sensazione?
Perche' pensa che ci siamo gia' conosciuti?
Voglio dire, non ricorda nemmeno dove o quando.
Perche' ogni volta che faccio uno di questi sogni, tutto cambia intorno,
tutto si ricostruisce.
E' come se saltassimo una traccia e andassimo in una nuova direzione.
Lasci che le chieda una cosa... quando...
rimane sveglio fino a tarda notte cercando di non sognare,
guarda parecchia televisione?
Sa, vecchi show su doppie tracce del tempo, universi alternativi...
Come facevo a sapere che il suo nome era Heather?
Io non so come sapeva che il mio nome e' Heather.
Senta, non posso aiutarla con queste sue ipotesi.
Dopo questa seduta, possiamo incontrarci?
-Bene. Ci vediamo di nuovo qui. -No, al Riverside Bistro.
Al Riverside Bistro?
Lei va li'?
No, non ci sono mai stato che possa ricordare.
Perche' il Bistro?
E' come il suo nome. Non ne ho idea.
-Va bene. Ci vediamo... al bistrot. -Dove si trova?
Sulla Promenade. E' piuttosto costoso, signor Orr.
Forse mi sognero' di essere ricco.
-Come sta suo marito, in Europa? -Sta bene.
Grazie, lui e' immune al virus di Lendrick, essendo asiatico.
Oh, bene. Non so perche' ho sognato quella parte.
Ah... Che ufficio grande ha!
-Per impressionarla meglio. -Colpita.
Bene!
-Quindi e' venuta ad esprimere elogi, vero? -Procedura casuale di controllo.
Prego!
Lei e'... capitata, su un caso molto interessante.
Lei ha una qualche formazione in psichiatria o teoria psicoanalitica?
No, non posso dire di averne.
Beh, posso chiedere come si aspetta di effettuare una valutazione coerente...
sulle cose alle quali assistera' oggi?
Mi spieghera' cosa sta accadendo in termini comprensibili,
e... io assorbero', osservero' e ne faro' un resoconto.
e... se non gli friggo il cervello, lo considerera' una sufficenza?
E' verosimile che cio' accada?
No, niente di niente, questa e' una seduta di monitoraggio, non una iniziale.
- Il Signor Orr e' appena arrivato. - Grazie, Penny. Fallo entrare.
George!
Come stai oggi?
-Oh, scusami! Questa e' la signora Lelay. -Lelache.
Signora Lelache, lei e' del Dipartimento dei Servizi Comuni.
Solo una visita di routine ... niente che abbia a che fare con te.
Fa parte della funzione di questo ente.
George, se non ti dispiace, dal momento che abbiamo una bella visitatrice oggi,
ti dispiace se iniziamo subito?
-Bene, sicuro? -Si.
Puoi tenere la signora Lelache completamente fuori dai tuoi pensieri.
Anzi, ti istruiro' per farlo durante la sessione.
Non ho bisogno che mi istruisca su questo.
Molto bene George, come preferisci.
Ok, dove dobbiamo indirizzarti oggi?
Trovi ancora oppressivo il sovraffollamento nella metropolitana?
Non piu' di chiunque altro.
Bene, allora. Perche' non ci limitiamo a cercare un po' di spazio vitale.
Ampia aperta campagna, deserto, pace pastorale, tranquillita'...
Un bel posto in campagna.
Quindi, quando arrivero' a 5, sarai addormentato. Bel posto di campagna, George!
Tranquillo, silenzioso, bello...
E 1 dentro, e 2,...
e 3 fuori, George...
e 4 e 5...
Ora, se osserva il computer, potra' vedere le onde cerebrali che George sta creando.
Questo e' uno stato cerebrale precedente.
Ora sappiamo che quel sogno non ha causato a George alcuna ansia.
Li eseguiamo in parallelo, utilizzando questo come controllo,
e siamo in grado di modificare eventuali modelli insoliti.
Quindi, quando lei dice che non e' iniziale, questo non e', a rigor di termini, accurato.
Questa non e' introduttiva. Complementare, sarebbe un termine piu' esatto.
Ora signora Lelache, devo chiederle di stare in silenzio e osservare.
Qualsiasi input, anche banale, potrebbe influenzare la sessione. Quindi, per favore.
Sta succedendo qualcosa?
Le ho chiesto di non fare nessun commento di qualsiasi tipo.
Ora, cio' a cui ha appena assistito, e' quello che chiamiamo un "sogno-dramma".
Se accade in una situazione non-monitorata, si sarebbe svegliato, convinto...
di aver apportato alcune modifiche nel mondo esterno.
E questa convinzione e' cosi' intensa, che provoca amnesia,
ostruendo parti della sua vita,
e questo permette alla sua memoria di conformarsi ai suoi sogni.
E' estremamente doloroso, unico, e di grande valore per la scienza.
-Il signor Orr viene utilizzato per esperimenti? -Utilizzato per esperimenti. No, assolutamente no
e sarei davvero sdegnato per qualsiasi deduzione contenuta nel suo report.
Si', ma durante il suo "sogno-dramma", lei ha cercato di controllare il suo sogno, o no?
Sono stati introdotti elementi esterni.
Mi sembra che lei stesso fosse un elemento esterno, professore.
Io sono il terapeuta del signor Orr che ha nominato il tribunale.
Si'. Sono piuttosto sorpresa, in realta', che qualcuno di eminente come lei,
stia ancora prendendo pazienti nominati dalla corte.
E io sono ugualmente sorpreso che uno studio legale prestigioso come il suo
possa dedicarsi a tale piccola funzione di supervisione.
"Beard, Hall & Stallings" fornisce un considerevole quantita' di servizi pro-bono.
Signora Lelache. Vorrei assicurarle,
che il benessere di George Orr e' la mia principale preoccupazione.
Nel corso degli anni, durante i quali e' stato mio paziente, mi sono molto, molto affezionato a lui.
E il povero uomo soffre terribilmente di un senso di colpa per cose delle quali lui non e' responsabile.
-Per esempio? -L'epidemia in Europa.
-Il virus Lendrick? -Si', ritiene di averlo creato,
per controllare la sovrappopolazione.
E per quanto riguarda la sua apparizione qui negli Stati Uniti?
E anche quello, ho paura di si'.
-Cosa e' stato della famiglia di questo uomo? -Oh, lui crede che la sua famiglia sia morta.
-Crede... Non lo sa? -No.
Devo andare. Ho un altro appuntamento.
Mi scusi! Prenda in considerazione, forse, qualche volta, se io e lei potessimo vederci a pranzo.
Voglio dire, se non e' gia' impegnata.
"Credo di non potere; sarebbe una violazione del protocollo professionale."
Ma grazie.
Grazie.
"Si', Penny, cosa c'e'?"
"La signora le ha alzato la pressione, professore."
Dovrei essere gelosa?
Heather!
Dove sono tutti?
Niente panico, George. Non e' ancora l'ora di punta.
Chi e' Heather?
-Heather? -Si.
-Qualcuno che conosco. -Nuova fidanzata? Non hai mai parlato di lei.
A domani allora.
Penny, chiama lo studio della Lelache e fammi avere il suo nome completo.
"Pronti a trottare, vero?"
"Un altro rapporto che dimostra, che l'arrivo del virus Lendrick"
"negli Stati Uniti, tre anni fa, era inevitabile, e' stato pubblicato oggi sul Times."
-"Ho il nome della sua nuova Lady Godiva..." -Heather.
-"Ma se lo sapeva gia', perche' non me l'ha detto?" -Chiama la security. Subito!
-"Security!" -Si' sono il professor Haber.
Vorrei cambiare lo status di uno dei miei pazienti, Orr, George Orr.
E' attualmente volontario, Voglio renderlo obbligatorio.
"Avra' bisogno di un ordine del tribunale."
Si', capisco a proposito dell'ordine del tribunale, uno sara' ottenuto,
ma voglio che il cambiamento sia immediatamente effettivo.
Voglio che sia contattato e trattenuto.
-"Suona come una situazione di emergenza." -Questo e' esattamente cio' che e', un'emergenza.
-Manfred? -Buongiorno, signor Orr.
-Manfred, non e' vero? -Esatto signore.
-Da quanto tempo vivo qui? -Alle torri? Circa due, due anni e mezzo.
-Dalla peste! -Non la sentivo chiamare in quel modo da molto tempo.
-Buon pomeriggio, signor Orr. -Buon pomeriggio...
-"Mr Orr?" -Si.
"Signor Orr, sono la segretaria della signora Lelache."
"La signora Lelache mi ha chiesto di telefonarle a proposito del vostro impegno a pranzo."
Il mio pranzo con la signora Lelache?
"La signora Lelache sta aspettando da quasi 30 minuti. "
La prego di dirle di aspettare. Sto arrivando.
-Dove avremmo dovuto riincontrarci? -"Il Riverside bistrot."
Si', si', naturalmente. Grazie.
Oh signor Orr, due signori la stanno attendendo fuori dal portone.
Penso che potrebbero essere dalla Dipartimento di Salute Mentale.
Il Dr. Haber deve avermi fatto l'obbligatoria.
Forse dovrebbe andare via per un po', George, alla sua casa in campagna.
-Mi dispiace. Mi dispiace davvero. -Gia' questa era la tua idea,
avremmo potuto vederci nel mio ufficio, con molto meno disagi.
No. Qui e' meglio.
Allora vuoi sapere quello che penso del tuo professor Haber?
Salve! Posso dirvi le specialita'?
-Le specialita'... -Oh, ce l'ho.
-Sono piu' di una le specialita', signore. -Oh, la prima cosa.
-Io prendo il solito, Tom. -Molto bene, signora Lelache.
E lei signore, non vuole sapere quali sono le specialita'?
No. Sono sicuro che sono speciali.
Bene. Non ci vorra' molto.
Ti impegni davvero ad essere eccentrico, non e' vero?
Miss Lelache, da quanto tempo mi conosci?
Quanto tempo? Sei venuto nell'ufficio tre settimane fa.
Non ti ricordi che mi rappresentavi per una violazione di carta farmaceutica,
quando eri un difensore d'ufficio?
Penso che ti sbagli.
Ti ricordi di aver lavorato come difensore d'ufficio?
Certo, che mi ricordo di aver lavorato come difensore d'ufficio. E' stato 3 anni fa
Eri nella stanza 3007, un stanza piccola come una scatola.
Sei ancora sposata?
Mio marito e' morto. Durante le ostilita'.
Come fai a sapere queste cose su di me signor Orr? Mi hai fatta controllare?
No.
Sono venuto nel tuo ufficio quando eri avvocato d'ufficio.
-Tuo marito, lui era asiatico. -Come fai a sapere che mio marito era asiatico?
Ho visto la sua fotografia sul tuo scaffale.
Senti, so che e' difficile da capire, ma e' vero.
Ti ricordi quello che il dottor Haber mi ha detto a sognare?
Spazio, spazio vitale e cose pastorali, luogo di campagna...
E io ho sognato, che il virus di Lendrick raggiungeva questo paese,
e spazzava via meta' della popolazione.
Ed ora ho una casa in campagna.
Ecco qua! Mi scusi! Ecco a lei, Signore...
Buon appetito!
Ho paura di non riuscire a trovare niente di tutto questo plausibile.
Ci conosciamo, Heather.
Penso che noi continuiamo a conoscerci attraverso a tutti questi cambiamenti.
Allora perche' non mi ricordo niente?
Perche' i miei sogni, cambiano le cose per tutti.
E' come se il passato non fosse mai esistito.
Non riesci a ricordare, ma puoi sentirlo.
Haber mi sta facendo avere un'obbligatoria.
Penso che sospetti che ti conosco.
Non puo' farlo. Non senza l'intervento del giudice.
E' un uomo potente. Puo' sistemare le cose.
Quando mi sono svegliato, dopo l'ultima seduta e tu non c'eri,
Ero cosi' spaventato di averti sognato via di nuovo.
Devo andare via, dove il dottor Haber non puo' trovarmi.
Vieni con me. Vedrai allora, che non sono lo straniero che pensi io sia.
Dove vorresti andare?
Ho un posto in campagna. O almeno, ho la foto di un posto.
Ti prego, vieni con me Heather! Arriveremo a conoscerci.
Sara' come ai bei tempi andati.
Tu hai quella sensazione, sai tipo "Sono gia' stato li'"?
Un deja vu, Mi capita spesso.
A volte mi sveglio, e... suona come se non fosse reale...
E' come se non riuscissi a respirare.
Si', e' proprio cosi', come mi sento io. Come fossi stato spremuto.
Non credo di averti mai sentito ridere prima,
Molto familiare...
Penso che sia questo.
George, solo, non sognarci fuori dall'esistenza, stasera.
Non lo faro'.
Promesso?
-"Il professor Haber?" -Si'. Cosa c'e'?
"Non c'e' alcun segno del signor Orr presso casa sua"
Hanno aspettato li', per avere qualche notizia.
"Io non voglio che aspettino, Voglio che guardino! "
"Cercate nell'appartamento, chiedete ai vicini... Cercate di trovarlo. "
"Si, professore."
-Sei felice, George? -Proprio in questo momento?
-Ci sono altri momenti? -No. Credo di no.
Si', sono felice, in questo preciso momento.
George, se devi sognare, e tu devi,
forse ora e' un buon momento per dormire.
-Sai, ora... -Mentre sono innamorato?
E' cosi' che ti senti?
Come se fosse una dimensione...
E si', innamorato. Amore tutto intorno come l'aria, l'acqua, la luce, il tempo...
E' bello!
Dicono che ci si puo' ricordare il cuore di tua madre che batte alle tue spalle.
Il sacco salato, un mare sicuro sotto la valle del oceano...
lontano dalla loro rottura...
-Dove e' stata scattata quella fotografia? -Non lo so. Sembra bello pero'...
Sei bellissima!
Sei sveglio.
Ho paura che dovremo tagliare la tua dose.
Tu trovi eccessive tre volte al giorno.
Credo, che quando la tua condizione sara' stabilizzata, una volta alla settimana sara' sufficiente.
Wow, voglio dire, dobbiamo ridurre gradualmente.
Non vuoi farmi andare in crisi da astinenza.
Penso che dovresti averne abbastanza da trattenere le tue voglie per almeno 12 ore
-Che faccio se mi sveglio con una febbre improvvisa? -Torni a dormire.
-Non posso svegliarti? -No. Io non ci saro'.
-Dove vai? -George, non possiamo rimanere stesi qui.
Haber avra' gia' mandato i suoi scagnozzi a cercarti.
E dovro' preparare il tuo appello il piu' velocemente possibile.
-E quanto tempo ti ci vorra'? -Solo fino a domani sera.
-Pensi di poter resistere cosi' a lungo? -No!
Ma, se devi andare ti dispiacerebbe...
fermarti a casa mia e prendermi un cambio di vestiti?
Il mio portiere ti fara' entrare. Manfred, Mannie... Puoi fidarti di lui.
E questo Manfred e'...
abituato a far entrare strane donne che si portano via i tuoi effetti personali, e' cosi'?
Tu sei l'unica donna strana che conosco, Heather Lelache.
E l'unica che conoscero' mai.
Non andiamo troppo oltre noi stessi, George.
No. Andiamo completamente oltre noi stessi.
Lascia che sia sempre "adesso" per noi.
Sempre adesso e' impossibile.
Non credo. Perche' e' cio' che l'amore e'. Sempre adesso.
Sempre adesso... Dillo!
Sempre adesso!
E' sicuro professore, di stare facendo la cosa giusta?
E' l'unica cosa che posso, visto che siamo arrivati fin qui, Penny.
Quando vado sotto... Metti su la registrazione di Orr.
E poi non parlarmi.
Non stare nemmeno nella stanza, vai via. Hai capito?
Ma ho paura...
Senti, fai solamente cio' che dico io, ne' piu' ne' meno, ok?
Ora e' diverso. La ami.
Non puoi "sognare via" qualcuno che ami.
Non puo' succedere.
-Signora? -Oh, eh, George Orr vive qui?
-Si, ma il signor Orr non e' in casa. -Oh no, lo so. Sto cercando Mannie.
Chieda e le rispondera'.
Quella e' la sua stanza da letto, proprio li'.
-Conosce George da molto tempo? -Oh, sembra un bel po'.
E l'armadio dritto davanti a lei.
Ero bidello nella sua scuola, e guardiano al suo primo lavoro.
Quando era in prigione, ero una guardia, quando era un paziente, ero un inserviente.
Da allora, principalmente sono addetto all'ascensore o responsabile degli appartamenti.
-E' un bell'uomo su cui vegliare, George. -Si, lo e'.
Ho bisogno di tornare da George.
E cosi' sia!
-Mannie, lei deve stare qui? -E' il mio lavoro.
Non ha paura?
Ne avevo all'inizio, ma mi ci sono abituato.
-Arrivederci, Mannie! -Arrivederci.
"Rivolto a tutto il paese, il presidente ha fatto un particolare appello alla calma."
"Noi lo ritrasmetteremo fino a nuovo ordine."
"Ho dichiarato il paese sotto la legge marziale..."
"per controllare questo oltraggioso stato di anarchia sociale."
"Non c'e' motivo per il panico."
"Mi appello a tutti pregandovi di rimanere in casa..."
"per le prossime 24 ore."
Cosa state facendo?
Dottor Haber, dottor Haber, si svegli!
Heather!
Signor Orr...
Oggi accompagnera' uno dei nostri pazienti in "obligatoria" oggi.
La presento. Mi segua!
-Gli piace essere chiamato "dottore". -E' un dottore?
No, per quanto ne sappiamo. La sua perdita di memoria e' totale.
E' una condizione curiosa.
Ha tutti i sintomi del morbo di Alzheimer, ma con una patologia diversa,
chiamata "mielinolisi pontina centrale", se le interessa.
Non fa mai male sapere quanto sei ignorante.
E' uscito altre volte?
Solo in gruppo, ma pensiamo sia il momento per farlo uscire da solo.
-C'e' qualcosa al quale devo prestare attenzione? -Attacchi di panico
Ha solo la memoria a breve termine, e vive interamente nel momento presente.
Di solito sta bene, ma se inizia a sembrare ansioso,
provi ad indicargli qualcosa, sa, lo distragga.
-Come stiamo oggi, dottore? -Pronto a trottare.
Ha la tendenza ad essere galante. Mi chiama Lady Godiva.
-Questo e' George, George Orr. -Entrambi o...
-Questo sembra bello. Vuoi entrare? -Se e' permesso.
Non vedo perche' no.
Prego!
La cameriera sara' da voi in un attimo.
Buona permanenza!
-Volete ordinare? -Ehm, solo un po' di te'.
-Beh, ne abbiamo almeno 20 differenti. -Ehm, ne prendiamo uno di questi.
Due di questi.
-Una particolare miscela? -Prendero' il primo della lista.
E per il vostro amico qui, gli piacera' lo stesso?
Mi fidero' di quel te' quando ce l'avro'.
-Prendera' il numero due. -Ok.
E' bella!
-Allora, come e' andata? -E' andata bene.
-Come e' stata la sua passeggiata, dottore? -Non me la ricordo.
E' stato bello. Entrambi ci siamo divertiti.
Ottimo. Bene, puo' tornare alla sua camera. Da quella parte...
Penso che sia andata molto bene, signor Orr. Sembra che lei gli piaccia.
-Come fa a dirlo? -Lo so.
Dottoressa, chi e' Lady Godiva?
Era questa signora dei tempi antichi, che andava a cavallo... nuda.
Qualcosa di simile ad una favola. Sa, "C'era una volta"...
-Ai bei tempi andati... -Qualcosa del genere.
-Siete ancora aperti? -La cucina e' chiusa, temo.
-Solo un te'? -Il suo solito?
Mi fidero' di quel te' quando ce l'avro'.
-Dov'e' il tuo amico? -Doveva andare a casa.
-Arriva dall'ospedale, vero? -Gia'.
Non sembrava cosi' messo male. Un po' perso, forse, ma...
Non riesce a ricordare nulla di cio' accade dopo un secondo o due
Allora, immagino che sia sempre "adesso" per lui.
Suppongo che sia cosi' per tutti noi, se siamo in grado di rimanerci.
Questo e' il trucco, cosi' dicono. Torno con il tuo te'.
Scusami...
Questo suonera' un po'...
Cosa? Stai per dire che tu mi hai gia' conosciuta da qualche parte?
-Vorrei che sia del tutto fuori luogo? -No, se fosse vero. -Would that be totally out of place? -Not if it were true.
-Heather Lelache. -George Orr.
-Navi, Heather. -Notte, Mannie.
Torno con il tuo te'.
-Un tuo amico? -Non si puo' mai dire.
E cosi' sia!
-Dove credi di avermi conosciuta? -Stavo cercando di ricordare.
Non e' tanto un ricordo, ma un sentimento, o un sogno...
"La mente, quell’oceano nel quale ciascun tipo ritrova subito la propria somiglianza;"
"Tuttavia essa crea, trascendendo questi, tanti altri mondi, e altri mari."
Traduzione italiana di fergian